A-

Amérindiens: Indians

Anse à Leblanc : Leblanc’s Cove

Anse à Blancs : White’s Cove

Anse à Cuper : Cuper’s Cove

Anse à Belliveau : Belliveau’s Cove

Anse à Major : Major’s Point

Anse aux Réfugiés: Refugee Cove

Anse à Peggy: Peggy’s Cove

Anse au docteur : Doctor’s Cove

Anse du Fer à Cheval : Horse Shoe Cove

Assomption :Assumption 

 

B-

Baie de Massachusetts:  Massachusetts Bay

Baie Sainte Marie : Saint Mary’s Bay

Baie de Townsend:  Townsend Bay

Baie à Homards: Lobster’s bay

Baie de Chesapeake : Chesapeake Bay

Baie Conception : Conception Bay

Baie Ronde :Round Bay

Baie Indienne: Indian Bay

Baie de Casco: Casco Bay

Baie Sainte Marie : Sainte Mary’s Bay

Baie Prospect: Prospect Bay

Baie Rollo: Rollo Bay

Bas du Ruisseau à l’Anguille : Lower Eel Brook

Bas Argyle: Lower Argyle

Bas Pubnico Ouest : Lower West Pubnico

Bassin d’Annapolis : Annapolis Basin

Bassin de Cumberland: Cumberland Basin

Bassin des Mines: Minas Basin

Boston-Est: East Boston

Boulangerie d’Eon: d’Eon’s Bakery

Branche Hamilton: Hamilton’s Branch

Bras du Nord Ouest : North West Arm

Butte à Jack: Jack’s Hill

Butte  Nickerson: Nickerson’s Hill

Butte  Crocker : Crocker Hill

Buttes  Amirault : Amirault’s Hills

Butte à Mirande: Mirande’s Hill

Butte à Comeau : Comeau’s Hill

Buttes de Sable : Sand’s Hill

C-

Canal Anglais : English Chanel

Canal de L’Indien : Indian Sluice

Cap Chignectou : Chignectoo Cap

Cap Nègre: Cape Negro

Chemin Frotten : Frotten Road

Chemin de la Vieille Église: Old Church Road

Chemin de Fer des Comtés de l’Ouest : WESTERN COUNTIES Railroad

Chemin de Fer du Dominion Atlantique : Dominion Atlantic Railroad

Chutes Hobbs : Hobbs Falls

Chutes Reynard: Reynard’s Falls

Cimetière de l’Immaculée Conception: Immaculate Conception Cemetery

Compagnie de la Voie Ferrée de la Rive Sud: South Shore Railway Company

Compagnie de la Voie Ferrée de la Côte : Coast Railway Company

Compagnie de la Voie Ferrée de Halifax et Yarmouth Limitée : The Halifax and Yarmouth Railway Company Limited

Comté : County

Comté de Digby

Comté de Portneuf : Portneuf County

Comté de Yarmouth : Yarmouth County

Concessions du petit Ruisseau : Little Brook Concessions

Courrier de Sainte Croix : Sainte Croix Courier

Course du Cheval : Horse’s Race

Croix Française: French Cross

D-

Demi-Lunes : Half-Moons

E-

Église Unie : United Church

Église Sainte Marie : Saint Mary’s Church 

Étang à Arnold: Arnold’s Pond

F-

Fourches : The Forks

Fourches Tousquet : Tusket Forks

G-

Golfe Stream : Gulf Stream

Grand Lac de Pubnico: Great Pubnico Lake

Grands Bancs : Grand Banks

Grand Lac Barren: Great Barren Lake

Granville Centre: Granville Center

H-

Haute Argyle : Argyle Head

Haut Barrington : Barrington Head

Haut Granville : Upper Granville

Haut Pubnico Est : Upper East Pubnico

Haut Pubnico : Pubnico Head

Havre de Halifax : Halifax Harbour

Havre de la Petite Rivière : Little River Harbour

Havre de Port La Tour : Port La Tour Harbour

Havre St Pierre : St Peter Harbour

Havre Abott : Abott’s Harbour

Havre aux »Cormorans : Shag Harbour

Havre de Mirliguesh : Mirliguesh Harbour

Havre de Pubnico : Pubnico Harbour

Havre de Yarmouth : Yarmouth Harbour

I-

Île Morris : Morris Island

Îles Tousquet : Tusket’s Islands

Île Ste-Croix : Ste-Croix Island

Îles de la Madeleine : Magdelen Island

Île Wilson: Wilson’s Island

Île du Cap Sable : Cap Sable’s Island

Île Surette : Surette’s Island

Île Brebis : Sheep Island

Île Stoddard : Stoddard’s Island

Île Wrayton: Wrayton’s Isle

Île Émeraude: Emerald Isle

Île Shelrose :Sherose Island

Île Robert : Robert’s Island

Île Gillis : Gillis Island

Île Melville : Melville Island

Île Purcell : Purcell Island

Île Blanche : Blanche Island

Île du Prince Edouard: Prince Edward Isalnd

Île au Phoque : Seal Island

Île George : George Island

Indes Occidentales: West Indies

Isthme de Chignectou : Chignectoo Isthm

L-

Lac Clearwater Anglais: English Clearwater Lake

Lac Canneberge: Cranberry Lake

Lac Long: Long Lake

Lac Pulldozen ou Pulleydoggen: Pulldozen ou Pulleydoggen Lake

Lac Mushpauck: Mushpauck Lake

Lac à l’Anguille: Eel’s Lake

Lac Vaughan : Vaughan’s Lake

M-

Mensuel Putnam : Putnam’s Monthly

Mont Whatley : Mount Whatley

Mont Thatley: Mount Thatley

N-

Nouvelle Angleterre : New England

P-

Passage Barrington (Passe Barrington): Barrington Passage

Passage de la Goélette (Passe de la Goélette): Schooner Passage

Passage Baccaro (Passe Baccaro) : Baccaro Passage

Péninsule Baccaro : Baccaro Peninsula

Petit Madashack: Little Madashack

Petit Ruisseau : Little Brook

Pharmacie: Drug Store

Plage Sabin : Sabin Beach

Pointe  Rocco ; Rocco’s Point

Pointe Hubbard : Hubbard Point

Pointe à l’Écluse : Sluice Point

Pointe de l’Indien : Indian Point

Pointe Crocker : Point Crocker

Pointe de l’Église: Church Point

Pointe Wilson : Wilson Point

Pointe de la Plage :Beach Point

Pointe Chebogue : Chebogue Point

Pointe Famine : Starvation Point

Pointe Doucet : Doucet’s Point

Pointe Canneberge : Cranberry Head

Pointe Prime: Point Prim

Pointe Portland: Portland Point

Pointe Sainte Anne: Saint Ann’s Point

Pont du Marais: Marsh Bridge

Pubnico Ouest Centre : Middle West Pubnico

Pubnico Est: East Pubnico

Pubnico Ouest: West Pubnico

Q-

Quai Jones : Jones Wharf

Quai Lovitt : Lovitt’s Wharf

Quai Sweeney: Sweeney’s Wharf

R-

Rivière du Haut Tousquet: Upper Tusket River

Rivière du Bas Tosuquet : Lower Tusket River

Rivière Quinan : Quinan River

Rivière La Have: La Have River

Rivière Tantramar : Tantramar River

Rivière Jordan : Jordan River

Rivière Sainte Croix : Sainte Croix River

Rivière Nord Est: North East River

Rivière Canard : Canard River

Rivière Clyde Centre: Middle Clyde River

Rivière Clyde: Clyde River

Rivière Tousquet Sud: Soutk Tusket River

Rivière aux Saumons : Salmon’s River

Rivière Abram : Abram’s River

Rivière Saint-Jean : St-John’s River 

Rivière Tousquet : Tusket River

Rivière Chebogue: Chebogue River

Rivière de l’Est: East River

Rivière Argyle : Argyle River

Rivière Abuptic : Abuptic River

Rivière Barrington: Barrington River

Route Curry: Curry Road

Route Prospect : Prospsect Road

Route Gabell: Gabell’s Road

Route Farish : Farish Road        

Route de l’École: School Road

Route du Vieux Cimetière : Old Cemetery Road

Route de la Station du Petit Ruisseau : Road of Little Brook Station

Route du Lac : Lake Road

Route Wyman: Wyman Road

Route des Neuf Miles : Nine Miles Road

Route du Phare: Lighthouse Road

Rue Alma : Alma Street

Ruisseau à L’Anguille: Eel’s Brook

Ruisseau Mushpauck : Mushpauck Brook

Ruisseau Hipson: Hipson’s Brook

Ruisseau Larkin: Larkin’s Brook

Ruisseau à Truites: Trout’s Brook

Ruisseau Caleb : Caleb’s Brook

S-

Saint-Antoine: Saint Anthony

Sainte Famille : Holy Family

Sauvetages (Les) : The Salvages

Société Historique du Comté de Yarmouth : Yarmouth County Historical Society

St-Jean de Terre Neuve : St John Newfoundland

St-Jean N.B:  St-John, N.B.

St Pierre: St Peter

St Jean l’Évangéliste: St John The Evangelist

Systême du Canadien National : Canadian National System

T-

Terre Neuve : Newfoundland

Tousquet : Tusket

U-

Utopie Acadienne: Acadian Utopia

V-

Vallée d’Annapolis : Annapolis Valley

Vieux Cimetière : Old Cemetery

Voix Ferrée de la Nouvelle Écosse : Nova Scotia Railway

 

2ième Rue : Second Street: