Armand’s White Horse

Extrait de «Le rouet» écrit par Aline d’Entremont: La fileuse attache un bout d’écardon à la broche du rouet. Elle ajuste la corde qui passe sur la grande roue et sur une petite roue qui fait tourner la broche. D’une main elle fait tourner la grande un peu, et de l’autre main elle tire sur l’écardon dans le sens opposé de la broche. Les fibres sont tordues ensemble pendant que la fileuse tire sur la laine jusqu’à ce que ça donne la grosseur désirée pour le tricotage. Quand le bras de la fileuse ne peut plus aller plus loin, elle doit placer ce bout de laine sur la broche. Elle tire la laine vers elle-même en tournant la grosse roue dans la direction opposée, puis elle laisse la laine entourer la broche. Elle répète les mêmes actions. Quand le premier écardon est tout filé, elle ajoute un autre dont les fibres vont s’entremêler avec ceux du premier. Ceci ce continue jusqu’à ce que la broche ne peut plus tenir de laine.La fileuse met alors la laine sur le travouil en comptant les tours afin de savoir quand elle en aura assez pour un écheveau.

In a long letter addressed to the president of the Historical Society of the village, dated 15 June 1978, Mr. Wilfred d’Entremont, son of the late Jacques à Marc d’Entremont that lived in the United States since 1920, reminisces about his days in Pubnico. Mr. d’Entremont writes:

I remember the first time I travelled in a car. The event was caused by the need to have a tooth removed at Doctor Barton’s. (He had the only car in the region). I remember our old church being demolished the same year I started attending school.

I remember Magite à Paul worked making blankets.

I remember the mothers made all the clothing for the household.

I remember when the sails of ships became used and fragile, the women would take them and cut them to the size of the floor. They would then give it a good coat of paint, making a great linoleum.

Gervais Armand d’Entremont né: le 14 septembre 1866 marié: le 7 février 1884 père: Gervais d’Entremont mère: Françoise Amirault Louis Boniface d’Entremont (son fils) né: le 14 mai 1888 (Il parait avoir une dizaine d’années.) Eléonice Elizabeth d’Entremont (son épouse) née: le 12 Octobre 1846 décédée: 1938 père: Etienne Vincent d’Entremont mère: Marie Elizabeth Amirault Date du photo environ 1900.

Left to right: Gervais Armand d’Entremont; Louis Boniface d’Entremont; Eléonice Elizabeth d’Entremont.During those times people enjoyed playing jokes in the village but did not, however, break the property of others.

I particularly remember Armand’s old white horse. One day the poor animal lost its “taste for hay” (i.e. died) and in the afternoon we dragged its carcass into the neighbouring yard with the intention of disposing of it the following day. A few strapping young men of the neighbourhood caught wind of this and went to find the dead horse that night and positioned it back on its legs. They waited until the cold froze the horse upright, then they dragged it in front of the barn. The next morning when Mrs. d’Entremont (Léonice) was about her morning chores, she believed she was seeing an apparition. She immediately shouted to her husband, “Armand, Armand come quickly! Your horse has risen from the dead and it’s at the door of the barn waiting to get inside!”.

Suffice it to say that the humour was lost on them when they found out.